- شكراً "دارين". - على الرحب.
"جورجيا" - ١٩٨٠
- أتريدين أن تكوني صديقتي؟ - آسفة، أريد أن أتزوج "مايكل جاكسون".
"دارين"، "ليلي"، ادخلا واجلسا.
- باركك الرب. - ها قد فقدت وعيها مجدداً.
لن يكون نهار أحد طبيعياً إن لم تفقد "فاي" وعيها.
- "مريان". - أيها القس.
هذا الصبي ينمو كالعشب الضار. لا بد أنك تغذينه بالسماد الكيميائي.
- يقول أساتذته إنه الأذكى في صفه. - ها هي، أمسك بها أيها القس.
تقفين في بيت الرب وتغنين موسيقى الشيطان.
- "بولينا"، عن ماذا تتحدثين؟ - وجدت هذا في متجر "روبنسون".
إنها "مريان" تغني موسيقى "آر بي" الجنسية.
"مريان". "مريان"! ما تعليقك على هذا؟
حصلت أخيراً على فرصتي لأكون مغنية. لم أكن أعتقد أن ذلك خطأ.
تنص قوانين الكنيسة بوضوح على ألا يشارك أحد أعضائها في الزنا...
- آمين. - والمقامرة وشرب الخمر...
وكل هذا يجري في المكان الذي تغني فيه.
ألقى نظرة على هذا فحسب.
"افعل هذا بي مجدداً".
- كلنا نعرف معنى ذلك. - يفاجئني أنك تتذكرين ما معنى هذا.
وماذا كنت تفعلين في متجر الموسيقى وتبحثين بين موسيقى الشيطان؟
- الرب إلى جانبي في هذا. - "بولينا"، عليك أن تصمتي.
- أخبريها. - هذه الفتاة لا تفعل ما يؤذي أحداً.
- آمين، أيتها الأخت "سالي" - هل علي أن أذكـرك بشعار الكنيسة؟
"احذروا المتعة الوجيزة التي تجلب العار الدائم."
- هؤلاء الأولاد يعزفون على البيانو مجدداً. - لا تماطل يا "بول".
- يفترض بك أن تعالج هذا الموضوع. - أنا القس هنا. اتركي الأمر لي، رجاءً.
- قم بعملك وإلا ناديت الأم. - يفترض أن تناديني بالقس هنا.
"مريان"، هكذا ستكون الأمور.
كما قالت.
عليك التوقف عن غناء هذه الموسيقى العلمانية وإلا عليك مغادرة الكورال.
- صحيح. - آسف. الخيار لك.
قرري يا صغيرة.
فكري فيما تفعلينه، يا أخت.
ودع العمة "سالي".
"دارين"، هذه هي دراسة السوق التي أردتها. ثمة أمر عليك أن تعرفه...
نعم. سوف أبهرهم.
أنا لاعب. كل شيء تحت السيطرة. مكتب فخم. نافذة ضخمة.
اهتمي بفواتير بطاقات الائتمان هذه لأجلي. استعملي هذه لسداد هذه.
وقومي بتحويل رصيد من هنا إلى تلك، حسناً؟
واهتمي بهذه مع هذه.
ماذا كنا نقول قبلاً؟
ثمة متحر خاص يبحث عنك.
لماذا؟ من يحاول العثور علي؟
- أنا أتحقق وحسب، هل "دارين"...؟ - هل أخبرته شيء؟ هل يعرف شكلي؟
لا. هدي من رسلك. قلت له إنك غير موجود، لذا سيترك رسالة.
- قولي له إنني خارج المدينة. - فعلت.
حان الوقت لتسلق سلم الشركات الكبرى.
هذه الخطة ستزيد أسهم مشروبات "لينكولن" و"جيرالد" في السوق.
بنسبة ٨ بالمئة خلال سنتين.
- أملنا في رؤية نمو أسرع. - يمكننا أن نعطيهم نمواً مزدوجاً.
كما قلت، سياسة الشركة أن يكون النمو بنسبة ٨ بالمئة هو الهدف.
إن كان هناك رأي مختلف سيؤدي إلى نمو أفضل، نود سماعه.
دعوني أسألكم. أي منطقة سكانية تستهلك أكبر كمية من الكحول الملتية؟
- هيا، يمكنك قولها. - الأشخاص السود؟
أحسنت! جيد جداً!
لكنني لاحظت في تقرير شركتك عدم وجود قسم للكحول الملتية لديكم.
- لاحظت هذا أيضاً. - أقترح حملة دعائية جديدة
تزيد التوجه إلى الأسواق الإفريقية الأميركية.
ضعوا صوراً إيجابية لمنتجكم في مناطق السود.
ستجنون أعلى من الأرباح الأحادية
بأسرع مما يستطيع الرياضي المحترف إسقاط التهم الجنائية عنه.
هذا ليس تفكيراً خارجاً عن التقليد بل إدراك لعدم وجود تقليد.
لهذا استخدمنا هذه الشركة. أين كنت تخبئ هذه الفكرة، "فيرتشايلد"؟
- إنه واحد من المديرين المبتدئين. - ضمه إلى الفريق.
أعني إنه كان من صغار المديرين التنفيذيين، قبل اليوم. تهانينا.
- لقد حصلت على ترقية. - أين تعلمت هذا التفكير؟
- في "يال". - أنا من طلاب "برينستون".
أرى إننا سنكون على طريق واحد.
الأفضل أن ندعه يبدأ بتنفيذ هذه الفكرة المثيرة للاهتمام.
شكراً. شكراً.
- سأعطيك مكتباً فخماً. - شكراً لك يا سيدي.
أتريد سيجاراً؟
حسناً، هذا أفضل سيجار فرنسي.
عرفته أول مرة عندما ترعرعت في "مونت كارلو".
- أنت شاب من "نيويورك". - عشت هناك حتى الـ١٧ من عمري.
لم يسبق لي أن قابلت أخ عاش في "أوروبا" من قبل.
- في الواقع، ولدت في "أميركا الجنوبية". - أين؟
"(هوميفيديو) محلات تأجير الفيديو"
- "هوميفيديو". - في "بيرو"، صحيح؟
- "فنزويلا"، كان أبي يعمل بمجال النفط. - تبدو أمريكياً جداً.
دخلت الثانوية هنا. في "آندوفر". لم يكن المال سبباً في ذلك.
سيد "هيل"، أخشى أن بطاقة ائتمانك تم رفضها.
صحيح. يبدو إنها لم تفعل بعد.
حسناً.
جربي هذه.
السيد "فايرتشايلد"، يود رؤيتك في الصباح.
عظيم.
لا شيء في برادي سوى الماء. الماء والنبيذ.
هذه غرفة العشاء. لا نمكث فيها كثيراً، لذا تبدو جميلة جداً ومرتبة.
ليس شمعداناً عادياً إنه غريب ومسل.
- أردت رؤيتي، سيدي؟ - "دارين".
ما سأقوله صعب جداً.
لدينا... وضع.
وضع يشمل الاحتيال والخداع
والولع الذي لا يعرف حدوداً لحصول المرء على ما يريده بأي ثمن.
- بالطبع، سياسة الشركة يا سيدي. - لا، لا. بالطبع هي كذلك.
لكن في هذه الحالة، الأمر شخصي أكثر.
"دارين"، أنت مطرود.
مطرود؟ لكن لماذا؟
مندوب شركة "لنكولن وجيرالد"
لديه عادة مزعجة في التحقق من الأمور.
يبدو أنك طردت من جامعة "يال".
عندما اكتشفوا أنك زورت شهادة الثانوية من "آندوفر".
إلى متى كنت تعتقد استمرار الأمر حتى نكتشف خداعك.
ولكنني قمت بعمل جيد.
سيد "هيل"، لا نريد أن يمثلنا أشخاص يكذبون.
نحن في مجال الإعلان.
سببت للشركة إحراجاً أمام زبائن مهمين.
آسف، علي التخلي عنك. أنت ذكي ولكنك خرقت الوصية الـ١١:
"لا ينبغي أن تضبط."
- والآن... - سيدي، أنت ترتكب خطأ كبيراً.
أنا هنا لأجلك.، أنا ذكي، طموح...
خذ أغراضك وغادر خلال نصف ساعة.
لقد خيبت ظني. توقعت أكثر من ذلك من ابن عضو في الكونغرس.
- "دارين هيل"؟ - نعم.
كان من الصعب الوصول إليك. هذه لك.
ما هذه؟ مذكرة إحضار؟ استدعاء؟
مؤامرة لإلهائي بينما تضعون اليد على أغراضي؟
إنها مسلية بالتأكيد، لكن لا.
توفيت عمتي "سالي".
"نطلب حضورك في الجنازة وقراءة الوصية."
- الجنازة غداً. - عليك أن تطلب إجازة من رئيسك.
هذا كلام لئيم، أليس كذلك؟
هذا يجرحني يا رجل.
آسف.
هيا عزيزتي.
أسعديني. أعطيني النقود.
"العملية مرفوضة"
لينجح ذلك.
شكراً يا مصرف "بيسكاتاواي".
أخبرتك ألا يجدر بالأطفال أن يلعبوا لعبة الكبار.
مضحك، هذا ما قاله لي شخص آخر، قبل ساعتين.
"في ذكرى (مريان هيل)"
"أهلاً بكم في (مونت كارلو)، (جورجيا)"
- مرحباً. - مرحباً.
هل يمكنني أن أحصل على طعام هنا؟
- "ريد"؟ - أنا قادم فوراً.
الأفضل أن توضبه.
- أحتاج إلى سيارة أجرة. - ريد لديه يدان فقط.
- انتظر حتى يعد عشاءك. - حسناً.
لا توجد إشارة.
مهلاً.
لا بد أنك "دارين".
ما الأخبار؟
- أنا "لوسيوس"، من لجنة الترحيب بك. - كيف عرفت بوصولي؟
لطالما كانت العمة "سالي" تتحدث عن ابن شقيقها الناجح في "نيويورك".
دعني أحمل أغراضك يا رجل، هيا.
"مونت كارلو" لم تتغير يا رجل. بلدة صغيرة بحصان واحد.
- هل مات الحصان؟ - سترى، سترى.
لدينا كل ما يمكن أن تقدمه مدينة كبرى.
يسعدني وصول لاعب آخر إلى البلدة يا صاح.
مد يدك وافتح المقبض من الداخل. إنه يفتح من الداخل فقط.
- حسناً. - أنا ممتن لك.
جئت بالقطار إذاً. كنت سأذهب إلى محطـة الباص.
سأذهب إلى فندق "كانان إن".
إنه عند نهاية الطريق بعد حوالي خمس دقائق.
بابك لا يفتح وبابي لا يقفل.
ولكنه يفتح.
نعم، يفتح.
الساعة التالية من البرنامج نقدم لكم جنازة "ميتشيل"
حيث التوابيت جميلة جداً فتتمنى أن تكون ميتاً.
"والآن، نشرة الأخبار. نحيي "دارين" الذي وصل البلدة لحضور جنازة "سالي".
- أهلاً بعودتك. - هذه أخبار؟
- بعد قليل، أخبار السير. - ليس هناك ازدحام سير.
- يمكنني القيام بهذا العمل.
- أتساءل عن درجة الحرارة. - درجة الحرارة ٢٩ مئوية.
رباه، الطقس جميل. هذا ليس شيئاً مقارنة بشهر يوليو وأغسطس.
عندئذ يمكنك أن تقلي بيضة على الرصيف.
بعد الجنازة، سأعود إلى "نيويورك"،
حيث لا يمكن أن نقلي بيضة على الرصيف.
- لأن الطقس بارد؟ - لا، لأن هناك حضارة.
هناك الكثير من البول على الرصيف.
أترى؟ لا تعرف ما يفوتك.
كلما ارتفعت الحرارة ارتدت الفتيات ثياباً أقصر.
عليهن أن يسمحن للمؤخرات بالتنفس.
أعرف أن لديكم هناك "نايومي كامبل" و"هالي بيري"
وكل عارضات الأزياء،
لكن للحصول على مؤخرة عليك أن تقصد الجنوب.
نحن خبراء في المؤخرات. إننا علماء.
- المؤخرة الجميلة في عيني الناظر. - ستكون المؤخرة في يدي.
تتميز " لويزيانا" الآن بالنظام الغذائي للمأكولات البحرية،
بينما تتميز ولاية "ألاباما" بأنها مكتنزة.
وقوة الارتداد!
بالنسبة إلى ولاية "مسيسيبي" إنها مناقشة مستمرة حولها،
لكن تم التوافق على أن العرق الهندي أضفى عليها ملمساً جميلاً.
أما بالنسبة إلى ولاية "جورجيا"،
فمعروف على مر الزمن أن شمس "جورجيا" تحرق المؤخرة وتحمصها على نار خفيفة.
- أرى أنني أتعامل مع خبير. - طبعاً، خبير فتيات.
- من هذه؟ - "ليلي"، أسرعي أرجوك.
إنها "ليلي". انس كل ما قلته عن المؤخرات.
إنها على قدر كبير من الجمال والحيوية
لدرجة أنه رفعت دعوى ضدها لتسبيبها الأخطار.
يبدو أنها امرأة مميزة.
اتصل بي لاحقاً الليلة. وسأدبر لك موعداً معها.
هذا المكان الذي ستقيم فيه.
ظننت أنهم سيضعونني في فندق.
إنه مأوى. إنه المكان الوحيد الذي فيه غرف شاغرة. مرحباً "جيمي بي".
- كيف الحال، "سموث ل"؟ - جدته تملك المكان.
"دارين"؟ هيا، نحن متأخرين أصبح الجميع في الجنازة.
اركب.
ضبطتني أمي أضع شيئاً كبيراً في مؤخرتي
- ورغم كوني مدمن كوكايين... - يا رجل، هذه الموسيقى غير مناسبة.
اظهر بعض الاحترام. عمة هذا الرجل توفيت.
في أي لحظة ستبدأ جنازة "سالي والكر".
لنأخذ دقيقة صمت احترام لها.
آسف بشأن هذا.
أظنني أقامت قداساً لها في وقت متأخر من الليل.
"سيمون"، "سارة". كيف حالكم اليوم؟
- إنه ابن شقيق العمة "سالي"، "دارين". - سررت بمقابلتكما.
- نأسف بشأن موت عمتك. - كنا جميعاً نحب السيدة "سالي".
كانت الأم الروحية لـ"نيكولاس" الصغير.
مرحباً يا صغيري. تعرف أنني والدك، صحيح؟
لا تكره اللاعب. اكره اللعبة.
إنني في مكان مثير للدهشة.
استيقظي.
"سالي"!
لم هي؟
رباه!
"فاي"، ألم تجدي مكاناً آخر يغمى عليك فيه؟
- انهضي يا جدتي! - إنها جدتك؟
"سالي"! "سالي"!
يا لها من وقاحة أن يأتي هؤلاء إلى بيت الرب.
يسرني أن زوجي "جيمس" ميت حتى لا يرى ذلك.
لا يمكنك أن تمنعي الأشخاص من حضور جنازة. لقد أحبوا "سالي".
إنهم مجموعة من الوثنيين. لا أعرف لما كانت تهتم لأمرهم.
ابتعدي.
الإخوة والأخوات، نجتمع هنا اليوم
لكي نكرم امرأة عظيمة... "سالي والكر".
وسنتبارك بمجموعة مختارة من المرنمين
والمرنمة الرئيسية الموقرة "شيرلي سيزر".
حصلت على إشارة. إنها معجزة.
- إن لم يكن "يسوع" المتصل، أغلق الخط. - آسف. يمكنك المتابعة.
كان هاتفي خارج نطاق الإشارة هل بدل السيد "فايرتشايلد " رأيه؟
- ماذا؟ - لقد بدؤوا بالفعل الحجز على ممتلكاتك.
ليس جهاز التلفاز خاصتي.
لا شيء يعوض عن العمة "سالي". لا التلفاز ولا نظام الترفيه المنزلي...
عبر عن ذلك بني اخرج ما لديك.
نعم.
استمري بعرقلة الدائنين. سأعاود الاتصال بك.
- الكنيسة في حداد - حداد
المجد لله الكنيسة في حداد
- حداد - نعم، نعم
- الكنيسة في حداد - حداد
أيها الرب القوي، جندي آخر
جندي حقيقي
عاد إلى منزلك، عاد إلى منزلك
نحن هنا اليوم
للاحتفال بعودة امرأة رائعة إلى منزل الرب
العمة "سالي" أحب الجميع العمة "سالي"
أخذت الصغار وأوتهم تحت جناحيها
واهتمت بكبار السن
أريد أن أستمع فقط
قد لا تسنح لنا هذه الفرصة
ارقدي في سلام، أيتها العمة "سالي"
ارقدي في سلام، يا عمة "سالي" ولتنعم روحك بسلام
لقد أحببناك، يا عمة "سالي" لكن الرب أحبك أكثر
- نعم - إن رأيت أمي هناك
أخبري أمي إنني في طريق أنا في طريقي
- قلوبنا في حداد - حداد
المجد لله تركت قلوبنا في حداد
حداد
أيها الرب القوي، أيها الرب القوي
- تركت قلوبنا في حداد - حداد
جندي آخر، جندي حقيقي جندي جيد مقدس
جندي متجه نحو السماء
- نعم. - نعم.
رحلت، رحلت، رحلت
رحلت إلى الديار
هللويا
هللويا شكراً لله
هللويا
- هللويا. - آمين.
- نعم - نعم
- لتقل الكنيسة آمين. - آمين.
- نعم. حسناً.
في هذا الوقت، نود أن نعطي عائلة "سالي" وأحبائها
الفرصة للتعبير عن أهميتها بالنسبة إليهم.
من الملائم أن نبدأ بالشخص الذي قطع المسافة الأطول للمجيء.
- وهو ابن شقيقها، "دارين". - حسناً. نعم.
- نعم، أيها الأخ "دارين". - نعم، أخي.
- نعم. - حسناً، بني.
هيا. نعم، آمين.
- مرحباً. - مرحباً.
- الكثير منكم لا يتذكرني. - ذلك الذي يحمل الهاتف.
نعم. لكن قبل ذلك، كنت ابن شقيق العمة "سالي" المفضل.
ظننت أننا لم نر بعضنا منذ مدة طويلة، ولكنها رحلت إلى الأبد الآن.
ومن الصعب أن نقول الوداع...
- لما يمضي... - فرقة "بويز تو مين".
- حصلت على آمين واحدة، أهناك المزيد؟ - آمين.
توفيت أمي قبل بضع سنوات
في حادث اصطدام وهروب عندما كنت لا أزال مراهقاً.
أحاديثها معي هي ما أجله أكثر من أي شيء.
أتذكر ما قالته لي...
إن العمة "سالي" هي التي اعتنت بنا عندما كنت طفلاً،
بعد أن مات أبي في "فيتنام".
- سأحبها دائماً لأجل ذلك. - ماتت أمك أيضاً؟
قال ذلك للتو.
أيها الشاب، يسرني أنك جئت لحضور جنازة عمتك.
كانت تخبرنا دائماً عن نجاحك في "نيويورك".
ووظيفتك المهمة.
- ما كانت؟ - ما هي؟
وظيفتك. لم تذكر لنا ماذا كانت وظيفتك.
لم أرك منذ أن كنت صغيراً جداً.
أيها القس، هل رأيت تلك السيدة الجميلة؟
- أظن أنها تدعى "ليلي"؟ - ليست سيدة.
أيتها الأم "كولي"، نرحب بالخطأة في بيت الرب.
- إنها آثمة؟ من أي نوع؟ - الغير تائب.
- حقاً؟ - جئت لتقديم تعازي
وأعلمك بأنها وإنك كانت غائبة عن الجسد فهي حاضرة أمام الله.
- إنها في مكان أفضل بكثير، حسناً؟ - نعم، سيدتي.
كنت جيدة في الترنيم مع الكورال.
جيدة؟
إلى جارتي وأفضل صديقاتي، "فاي" أترك لك كل وصفاتي المفضلة.
- شكراً يا "سالي". - "فاي"، نظراً إلى سبب وفاتي
"قد ترغبين في تخفيض مقادير سمن "الكريسكو" إلى النصف."
لا تغيري وصفة الدجاج بالصلصة البيضاء.
وإلى "بولينا بريتشت"...
أترك مجموعتي من قبعات الكنيسة التي لطالما كانت تمتدحها.
ستستمتع كثيراً باعتمارها إلا إذا كانت تكذب علي كل هذه السنين
ثم تنتقد ذوقي في غيابي.
سأعتمرها كل يوم أحد.
والآن إلى الحي الوحيد من العائلة ابن أخي الرائع، "دارين".
أترك لـ"دارين" الصندوق الذي يحتوي على الرسائل التي أرسلتها لي أمه
بعد أن غادروا " مونت كارلو".
وكذلك أوكله مهمة متابعة التقليد العائلي الذي ينص على العودة إلى "مونت كارلو"
"في قيادة كورال كنيسة "بيولا" المعمدانية.
لا!
إنها وصيتها.
كنت المرشحة التالية في الكورال. كنت أنتظر موت "سالي" منذ سنوات.
ليرحمها الله.
- لن أقود كورال بلدة صغيرة. - جيد.
بشرط أن يحصل "دارين" على موافقة
إدخال الكورال في حفل التراتيل السنوي في "كولومبوس" ويرنمون هناك،
كما أترك له حصتي الكاملة في شركة "جورجيا تليكوم"
وقيمتها حالياً ١٥٠ ألف دولار.
كنت أمزح بما قلته عن البلدة الصغيرة.
- وحافلة الكنيسة. - كم يساوي؟
مستحيل. لا يهمني ما كانت وصية "سالي". نعلم جميعاً أنها كانت تخرف في آخر أيامها.
"بول"، يعود لك القرار الأخير بشأن الكورال. وفقاً للوائح.
أعتقد أنه سيكون أمراً غريباً
أن يتولى شخص لا يملك خبرة موسيقية قيادة الكورال.
مهلاً، لدي الكثير من الخبرة الموسيقية.
والآن، لا تعرفون جميعاً هذا الأمر ولم أخبركم به، لكن...
أنا منتج موسيقي. هذا هو مورد رزقي.
يبدو أن "سالي" كانت تعلم بهذا. ما نوع الإنتاج الذي قمت به؟
حسناً، عملت مع "بي ديدي".
و"دري" و"داركتشايلد"، جميعهم.
مغني العصابات التي تفسد عقل حفيدي.
وضعت حداً لمسألة الساحل الشرقي في مواجهة الساحل الغربي.
- جعلتهم يشاهدون مسلسل "رودس" - أظنني قرأت عن هذا.
ما هو احتفال الترتيل؟
جوقات من كل الجنوب الشرقي تأتي إلى "كولومبوس" في "جورجيا"،
للتنافس على أفضل أداء للتراتيل وربح جائزة قدرها ١٠ آلاف دولار نقداً.
نعم، جائزة توفر لنا ثمن التصليحات الضرورية في الكنيسة
إن استطاع منتج موسيقي معين ن يفوز بها. اتفقنا؟
"بول لويس"، أتمنى لو كانت أمي حية لترى ما تفعله بالعائلة؟
أنوي تنفيذ وصية "سالي".
"دارين"، أمامك ستة أسابيع قبل احتفال الترتيل.
أي شيء تحتاجه، نحن في خدمتك.
لكن عليك التحدث إلى أمينة صندوق الكنيسة بشأن التجهيزات.
دعيني أحزر، أنت أمينة الصندوق.
نعم. كل ما تحتاج إليه تحت تصرفي.
عظيم.
هدئ من روعك.
"بولينا"، هلا أوصلتنني إلى غرفتي؟
"دارين"! بما أنك ستبقى لمدة أطول
دعني أعطيك أسعار الإقامة المطولة.
- عظيم. - دولار ونصف لكل لوح صابون تستخدمه
دولاران لكل منشفة نظيفة تطلبها ودولار في الدقيقة لجميع المكالمات التي تتم.
تحصل على مكالمة مجانية واحدة للطوارئ. أقترح أن تستخدمه بحكمة.
المكيف؟ تطلبين مني سعر خدمة التكييف؟
تصبح الحرارة ٣٨ درجة مئوية في الليل.
- ما هذا؟ - سيجار "مونتيكريستو".
- إنه سيجار. - هذا واضح.
- أمن "كوبا"؟ - بالطبع.
- جميل. - مهلاً.
- لقد كلفتني 20 دولار. - ممنوع التدخين في هذا المنزل.
ممنوع التدخين وشرب الخمر وممارسة الجنس ولا جدوى من العيش في هذا المنزل.
- لم نحن هنا؟ - إنه ملهى جنوبي.
"موسيقى حية الليلة"
الفتيات هنا يجعلن فتيات "أتلانتا"
يبدون وكأنهن تلقين ضربة على الوجه.
ها هي.
أصبحت بمفردك. أرى شخصاً يدين لي بالمال. أنت يا صاح، لا تهرب مني.
قلت لك إنني سأحصل على... مرحباً، عزيزتي.
- الشاي بالعسل. تفضلي يا "ليلي". - شكراً لك.
تعرفين كيف تتواصلين مع جمهورك. كان هذا مثيراً.
أختار الرجل الذي يسيل لعابه أكثر وأجعله يتعرق.
نجح الأمر. أيمكنني أن أقدم لك مشروباً حقيقياً؟ أنا "دارين".
- ألا تذكرني حقاً؟ - أنت "ليلي"؟
كنت تطلب مني باستمرار أن أكون صديقتك.
- وكنت ترفضين باستمرار. - أردت أن أصبح زوجة "مايكل جاكسون".
- كيف سار الأمر معه؟ - لست نوعه المفضل.
لا أصدق أنك تذكرين ذلك. رحلت عندما كنت في الخامسة؟
في الرابعة. كنا نسمع عنك دائماً.
كانت "سالي" تخبرنا نحن أهل الريف المساكين عن أحوالكما الجيدة أنت وأمك.
كانت مميزة جداً بالنسبة إلينا جميعاً.
عندما تحدثت إليها على الهاتف قبل وفاتها،
قالت إنها تريدني أن أعود وأكون مع أصدقائها، مثلك.
- تحدثت مع "سالي" ذلك اليوم؟ - نعم. وكانت تطلب هذا مراراً وتكراراً.
أظنها أقفلت خط الهاتف و...
تعلمين.
هل كانت وصيتها أن نعرف بعضنا؟
الرب يحبها.
كانت "سالي" في غيبوبة لأسبوعين قبل وفاتها.
صحيح. لا بد أن الاتصال كان قبل أسبوعين.
بأي حال، عدت لأكون معكم لأنكم تحتاجون إلى التعازي بقدر ما أفعله.
- كم ستبقى في البلدة؟ - الليلة فقط.
ما رأيك بأن تكوني صديقتي لأجل الأيام الخوالي؟
لدي رجل. "دين" رجل ضخم وقوي وغيور.
ويراقبني أحياناً. المعذرة، لدي استعراض أقوم به.
حسناً. أذهليهم. استعراضك رائع.
ولكن استعراضك يحتاج إلى عمل كثير.
أعلم إني فوت مكالمتك "روزا"، لكن هذا المكان الوحيد الذي به إشارة.
ورد المزيد من الشكاوى والغرامات. وصل الدين إلى ٤٤ ألفاً.
حصلت على بعض المال. سأتمكن من تسوية الوضع في غضون أسابيع.
- احرصي على ألا يجدوني. - سأبذل قصارى جهدي.
أنت رائعة. مثيرة.
آسف.
عندما يحضر الجميع سنبدأ البروفات.
ذلك الاستعراض الذي قدمتموه في الجنازة كافي للفوز بأي احتفال الترتيل.
كانت هذه "شيرلي سيزر"، أيها الأحمق. لم تدخل الكنيسة منذ أعوام.
ولكن بما أنها كانت تحب "سالي" سمحنا لها ولفرقتها بالترنم.
- رحلت؟ - رحلت.
- أين كورالنا؟ - أمام عينيك.
أهذه هي؟ تتألف من ٦ أشخاص فقط؟
في الواقع إنهم خمسة. أنا هنا لأن عائلة زوجتي موجودة في منزلي.
فات الأوان. أصبحت في الكورال.
في الحقيقة، هناك شخصان أو ثلاثة آخرون.
نعم، ولكنهم لا يأتون أبداً. لم علي أن أكون هنا؟
متى ستحصل لنا على أول عقد لتسجيل ألبوم؟
أريد شراء سيارة مرسيدس "بينز".
لم أعرف أننا سنكون مشاهير. اعتبرني من ضمن الكورال الآن.
لنرتل... ترنيمة "أمازنج جراس".
توقفوا! توقفوا من فضلكم.
حسناً، دعونا لا نهلع.
أنا مستعد لتقبل الاقتراحات.
إذا قمت بالتسجيل وتقوم بمؤثرات موسيقية خلفنا،
وأظن أنه من الأفضل أن لا نتحدث عن مغادرتي للكورال.
أتعلم؟ هذا سيجعل الأمر بشعاً فحسب.
- مرحباً. أردت رؤيتك من جديد. - ألا يفترض أنك غادرت؟
نعم. لكن شعرت بالسوء بشأن سوء التفاهم البسيط بيننا ليلة البارحة.
ليس سوء تفاهم. تستخدم ذكرى العمة "سالي" لتواعدني. هذا عمل دنيء.
ألا يمكنني أن أدعوك إلى شراباً؟ أهذا هو "دين"؟
لا. حسناً، يمكنك أن تدعوني لتناول شراباً.
- سمعت بالتأكيد بوصية العمة "سالي". - لا.
سأتولى قيادة كورال كنيسة "بيولا".
لم أوكلتك ذلك؟
- آسفة، أسأت التعبير. - لا بأس، كان ذلك صدمة لي أيضاً.
إنه عمل مهم. أفرغت جدول أعمالي للستة أسابيع القادمة.
لكي أستطيع التركيز على إدخال الكورال في احتفال الترتيل.
- لا. لقد قمت بهذه الأشياء من قبل. - اسمعي، لا تقلقي، سأتولى أمر "بولينا".
- أود رؤية ذلك. - أنا مدير الكورال.
- لستة أسابيع. - إن تمثلت بالتقوى أمامك...
إنها ليست مسيحية.
تقول أمي إن الصراخ داخل الكنيسة لا يجعلك مسيحياً.
لا يمكنني أن أدعهم ينظرون إلي باحتقار لأنني...
- أنك تغنين أغاني مثيرة.
- تماماً. ولأنني... - ترتدين ملابس كهذه.
- ما خطبها؟ - كنت أكمل جملتك ليس إلا.
- لأنني... - تخونين صديقك مع مدير الكورال؟
- كف... - عن إكمال الجمل؟
أعرف نوعك. جئت ليلة البارحة لأنك أردت شيئاً. وجئت الليلة لأنك تريد شيئاً آخر.
وغداً تريد شيئاً آخر.
أشعر عندما يحاول الرجل استغلالي. وأنت قذر يا سيد.
حسناً. أهذا شعورك؟ لا بأس.
هذه البلدة مليئة بالمغنيين. لست بحاجة إليك بأي حال.
تذكروا جميعاً، تقدم دار "هاندي" للجنازات سيارات فارهة لكافة المناسبات.
لم لا تحصل على واحدة بينما لا تزال على قيد الحياة؟
الآن وقد انتهينا من الفواتير...
سيداتي سادتي، يجلس أمامي مباشرة السيد "دارين هيل".
الذي جاء من مدينة "نيويورك".
أخبر سكان "مونت كارلو" ما الذي أتى بك إلى هنا.
أنا مسؤول عن إعادة بناء كورال كنيسة "بيولا" المعمدانية.
سأجري تجارب أداء في صباح الغد.
كل من لديه موهبة موسيقية يمكنه التقدم،
ما دام ملتزماً بالكامل بأعمال الرب.
يا للروعة!
ما زالت تجارب الأداء لكورال الكنيسة مفتوحة.
ليس ضرورياً أن يكون المتقدمون بالطلبات ملتزمين بأعمال الرب
لكن لا ينبغي أن يكونوا ضدها.
لا بد أنك تمزح!
تجارب الأداء لكورال كنيسة "بيولا" المعمدانية. الملحدين يمكنهم التقديم الآن.
- شكراً على حضورك، "لوسيوس". - لا مشكلة. إلى أين نذهب؟
عليك أن تطبع المزيد من المنشورات.
تقول "بولينا" إن مطبعة "جيمي بي" تستهلك الكثير من الكهرباء.
يؤمن سكان الجنوب بأمور جنونية.
عندما تهب العاصفة لا تستخدم الكهرباء في منزلها.
لا تعبث مع الله.
حسناً.
- أنت لا تغني، أليس كذلك يا "لوسيوس"؟ - أجل، يمكنني الغناء.
يقولون إن صوتي مثل "آل جارو" ذو البشرة السمراء.
- حسناً، ستنضم إلى الكورال. - مهلاً. ماذا تقول؟
لن أنضم إلى الكنيسة قبل أن أشبع غرائزي.
- بعدها سأتزوج فتاة عذراء وأستقر. - لن أقول الكثير.
كما أن "بولينا" سيئة بما يكفي. وقد أزعجتها.
لا أحد يريد المشاركة في مثل هذا الوضع.
الطريقة الوحيدة لكي أنضم إليكم... هي أن تدفعوا لي.
- ما رأيك بمال الجائزة؟ مناصفة؟ - اتفقنا.
مناصفة.
- مرحباً، هل أنت "جوزيف"؟ - نعم. هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
جئت لأوزع بعض المنشورات لتجارب الأداء لكورالي إن لم يكن لديك مانع.
بالتأكيد. أرى أنك جديد في المنطقة،
سيكون من الصعب عليك جذب الناس.
معظم الأشخاص هنا لا يثقون بشخص من الخارج.
لم أخبر أحداً أنني لست من "مسيسيبي". إلا بعد مرور سنوات.
لدي فتى يحتاج إلى قص الشعر.
"دين"، مرحباً يا صاح. تعال، سأجلسك.
- هذا هو "دين"؟ - إنه كبير وغيور. لذا انتبه لنفسك.
أرى أنك قابلت المنتج الموسيقي المهم.
- المنتج الموسيقي؟ - تتمتع لـ"ليلي" بأفضل صوت في البلدة.
- أعرف. - لست مضطرة إلى الانتظار معي.
لا أحد من الآخرين تنتظره أمه.
- سيكون بخير. - حسناً. سأكون في الجوار، اتفقنا؟
"دين"، لا تتكلم مع الغرباء.
أتريد أن نغني لك أغنية كما فعلنا المرة الماضية؟
- نعم، من فضلك. - هذا سيكلفك.
- سأعطيك 1000 دولار. - اتفقنا.
"ليلي".
أشعر بأمان أكبر عندما عرفت أنك لست في الغرفة نفسها مع ابني.
- وجواب سؤالك التالي، لا... - لست متزوجة.
- لا تكمل جملي. - لهذا أنت آثمة.
ابتعد عني.
لا، لا. إنني أقول، إنه ليس هناك سبباً لمعاملتك بشكل سيء.
كيف يجرؤون؟ ليس الذنب ذنبك.
إنه ذنبك بنسبة ٥٠ بالمئة. لأنه يخص شخصين، تعرفين ما أعنيه.
لا.
من المؤسف أنه ليس لديك عائلة، لكن لا زال ليس هناك سبباً...
لا تكلمني عن العائلة أيها السيد الذي لم يتصل بالعمة "سالي" لـ٢٠ عاماً.
- مرحباً. - مرحباً.
آسف. بدأت أرى مدى صعوبة الأمور بالنسبة إليك.
مسكينة المرأة السوداء العزباء الفقيرة التي تعيش في البلدة بدون رجل.
- ماذا علي أن أفعل؟ - لم أقصد هذا.
"ليلي"، أنا آسف لكن بطاقتك نفدت من جديد.
نسيت أن أضع راتبي بها.
شكراً. المعذرة.
جرب هذه.
- آسف دكتور "هيل"، رُفضت بطاقتك أيضاً. - دكتور "هيل"؟ هل أنت طبيب؟
لا، إنه لقبي الموسيقى. مثل دكتور "جون"، دكتور "دري"، جرب هذه.
- حسناً، هذه تعمل. - بالتأكيد.
وقع هنا.
شكراً. كان هذا لطيفاً. لم يكن عليك ذلك.
هذا ما أقوله، أنا رجل لطيف. وعادة ما أبلي جيداً مع النساء الجميلات.
سأعطيك شيكاً غداً.
نقداً.
أيها القس.
مرحباً، "دارين". شكراً لمقابلتي هنا.
كيف الحال مع الكورال؟
أجد صعوبة في الحصول على أعضاء جدد.
بني، في مثل هذه الأوقات أقترح أن تصغي إلى صوت الرب.
- آسف. لا أحب الأشياء المخيفة. - افتحها وحسب.
- هؤلاء الأشخاص يجيدون الغناء؟ - نعم.
أرجوك لا تخبر شقيقتي.
أريدكم أن ترحبوا بأعضاء الكورال الجدد.
- متى تجري هذه المسابقة؟ - بعد بضعة أسابيع.
وعازف الأرغن الجديد!
إن لمست لوحة مفاتيح العزف سأركل مؤخرتك.
"هومر"، لكي نحظى بفرصة المشاركة في احتفال الترتيل،
نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
هؤلاء الثملون يدخلون إلى الكنيسة بقبعاتهم.
حسناً جميعاً، أرجوكم. حسناً.
حسناً. أود... أود أن أجرب ترنيمة جديدة.
"تاشا"، هلا تتخلصين من العلكة؟
طبعاً.
حسناً. كان هذا مقززاً.
أنشودة "سوينغ لو، سويت تشاريوت".
"هومر"، من فضلك. "سكوتر"؟
مهلاً. توقف.
- هذا ليس جيداً. - عليك أن تختار مغنياً رئيسياً.
كنت لتعرف ذلك إذا كنت تعرف ماذا تفعل.
أيمكنني المحاولة؟
"بيسي"، أتودين المحاولة؟
لا.
قال زوجي العزيز المرحوم إنني عندما أغني أجعله يفكر في السماء.
ربما كان يعني أنه يريد أن يفجر رأسه.
- "بولينا"، هل كنت مغنية رئيسية قبلاً؟ - نعم. وقد منحني ذلك بهجة كبيرة.
جيد. ستتألمين بهذا القدر أيضاً عندما أجد شخصاً آخر.
دين، حبيبي، لا تؤذ نفسك.
دعي الولد يلعب. إنه يرتدي عدة واقية أكثر مما التي كنت أرتديها في الحرب.
أنت مزعج للغاية، لاحظت ذلك من صالون الحلاقة.
لا بد أن "دين" سمع هذا من مكان ما.
- مرحباً. أنا جد "ليلي". - مرحباً، سيدي.
كنت أنتظر رجلاً طيباً يخطف "ليلي".
- فعل أحدهم ذلك، أتذكر؟ - لا يجدر بها أن تضيع حياتها
في الاهتمام برجل عجوز. لا، عليها أن تعيش حياتها الخاصة.
رائع! "سامي سوسا".
- ماذا تقول؟ - قال "رائع".
- "دين"؟ - شكراً.
- جدي، حصلت على "سامي سوسا". - هل غيرت رأيك بشأن الكورال؟
- لأنك أعطيت "دين" لعبة؟ - لا. نعم.
- لم الأمر مهم بالنسبة إليك؟ - هذا ما أرادت العمة "سالي" أن أقوم به.
أتذكر دائماً أنها ساعدت أمي عندما كنت صغيراً.
ولأن هذه كانت أمنيتها الأخيرة ولأن...
ولأنك ستحصل على ١٥٠ ألف دولار. فكرت في إكمال الجملة عنك.
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
نعم.
شكراً لأنك كنت صادقاً. لكن لا يمكنني.
تقصدين أنني قلت الحقيقة بلا جدوى؟
شكراً على القرض البارحة. أعرف أنك تريد المال نقداً.
مسألة الحقيقة هذه مبالغ فيها كثيراً.
لا يهمني من بدأ الشجار يجدر بكما أن تخجلا.
لنكررها مرة أخرى من البداية.
- شكراً لك. - لا أفعل هذا من أجلك.
- في الحقيقة، سأفعل ذلك إكراماً لـ"سالي". - شكراً، بأي حال.
أيها الكورال، أريد أن أعرفكم بمغنيتنا الجديدة "ليلي". ما اسم عائلتك؟
- ساقطة. - عرفت أن هذا ما سيحصل.
لا. انتظري من فضلك. دعيني أتولى الأمر.
هل نسيتم أن "يسوع " أحب مريم المجدلية؟ وكانت ساقطة.
من منكم بلا خطيئة فليرمها بحجر أولاً.
- شكراً لتوليك الأمر. - لا أقصد ذلك.
قلتها فقط لترك أثر.
- من واجبكم مساعدة النساء الخاطئات. - أنا أنوي مساعدتها. مرحباً.
حان الوقت لنرى مؤخرة فتاة معمدانية شابة.
اسألها عن عدد الأزواج الذين تزوجت بهم
في بؤرة الفساد التي تعمل فيها؟
- أكانت العمة "سالي" لتكون بهذه القساوة؟ - لا.
كانت لترغب في بقاء "ليلي" في الكورال. بعكس بعض الأشخاص.
المرأة المحترمة تعمل في وظيفة محترمة.
يمكنها أن تعود إلى المنزل وتعتني بابن الزنا الصغير ذاك...
دعي ابني خارج الموضوع. "دين" هبة من الله.
وكذلك الثلج والمطر لكننا نرتدي معاطفنا وقاية منها.
قالت "سالي" إنه عندما تجبرك الحياة على تحمل أشخاص فظين وكارهين،
اعتبريهم كورق الزجاج فحسب.
قد يجرحونك لكنك في النهاية تصبحين ناعمة ومصقولة.
أما ورق الزجاج، فسيبلى ويصبح بشعاً.
عزيزتي، إنك لا تحتاجين إلى مساعدتي.
إذا غنيت بالبراعة التي تجادلون بها سنكون أفضل كورال في "جورجيا".
والآن، "ليلي" هي عضو في هذه الكورال مثل الآخرين.
- إن لم يعجبك الأمر، يمكنك الرحيل. - هذا ما سأفعله.
هل ستأتون؟
ظننت أنك سترحلين.
سأترك الكورال لكن سأبقى في الكنيسة كما شئت.
حسناً. سنتدرب وستكون "ليلي" المغنية الرئيسية.
- هيا! - هذا لي!
رباه!
- الرب صالح. - يا رجل، دعها!
- فليباركك الرب. - سيد "كلين"!
- لطالما أحببت الكنيسة. - تضج بالحركة أكثر من صالون الحلاقة.
حسناً. جاهزون؟
هل أبدأ بالنغمة المرتفعة أم المنخفضة؟
- كما تشائين. أنت المحترفة. - جربي النغمة المنخفضة، عزيزتي.
أدع فرقة "نبتون" عادة تبرمج كل إيقاعاتي.
لنجرب ثانية من البداية.
- مهلاً. ألن تنظمنا؟ - صحيح. "ليلي"، من فضلك، قفي.
سيداتي، قفن جميعاً. "تاشا"، من فضلك.
من فضلك، نعم، "بيسي". "ألما" والسيدة "سترينغر". هذا لطيف.
حسناً. الشباب في المقدمة والغريبين في الخلف.
لكننا نحبكم. حسناً! جاهزون؟ من البداية.
بعد ثلاثة أسابيع
عظيم! مع قليل من العمل سيكون لنا فرصة حقيقية في الاحتفال.
بعدئذ ربما نحصل على عقد تسجيل. ثم نذهب في جولة بحافلتنا.
جولة؟ وهل سأترك جدي بمفرده؟
لحسن الحظ أن كل أفراد عائلتي ماتوا.
لم يكن هذا سيئاً.
يحزنني أن المهلة الأخيرة للدخول قد انتهت.
- ماذا؟ - كل أشرطة تجارب الأداء
ينبغي أن تسلم إلى "لوثر واشنطن" بعد ظهر البارحة.
- كانت تخطط لشيء. - لم لم تقولي شيئاً؟
أنت المدير الآن. وهذه مشكلتك. هذا معلن من أسابيع.
- أين؟ - على باب حمام السيدات.
لم أرها أبداً. أستعمل ذلك الباب كل يوم.
- عليك أن فحص حمام السيدات أكثر. - كل هذا العمل سدى؟
علمني صديقي المفضل كيف أرقص الرقصة الإفريقية.
- ما هذه؟ - حتى أنني توقفت عن الشرب.
- أعرف أن هذا أمر جيد... - مهلاً، اسمعوا.
جميعكم، عودوا إلى المنزل ولا تقلقوا. معالجة المشاكل هي اختصاصي.
إن لم أجد عملاً، قضي علي. استعملت بطاقة ائتماني لتصليح الحافلة. لماذا؟
تعقبوها وتبين أنها تعود إلى مكتب في "أتلانتا".
- ما معنى هذا؟ - جنح، احتيال. ابق مختبئاً.
- وابتعد عن الشرطة. - سيقابلك السيد "واشنطن" الآن.
سيد "هيل"، "لوسيوس". كوني مسيحياً أؤمن بالرحمة
لكن بصفتي مأمور السجن أنفذ القوانين بصرامة.
- من دون قوانين ينهار المجتمع. - سيدي، اسمع...
- دعني أتولى هذا. - هل سمحت لك بالكلام؟
- لكنني أخذت دروساً في تأكيد...
في التدريب على فرض الشخصية.
اسمع، "واشنطن" نحن نمنحك فرصة
لتكون جزءاً من كورال كنيسة "بيولا" المعمدانية.
- تمنحونني فرصة؟ - تحتاج إلينا أكثر مما نحتاج إليك.
- نحن نبيع ولا نشتري. - لسنا نبيع.
نحن نشتري، لسنا نبيع. لديك ٣٠ ثانية لتقدم عرضاً وإلا...
- سوف... - دعاني أفكر في الأمر. لا.
- أرجوك يا رجل، سندفع لك! - اسمع..
سيدي، لا تفهم التحديات التي أواجهها أنا وكورالي.
اسمعنا ونحن نغني فحسب.. يمكننا أن نجهز خلال نصف ساعة.
لا. وأصر على ذلك. لا أوافق وبشدة.
ألغي حفل التسلية لليوم. تعرف ما حدث آخر مرة.
- قلت نصف ساعة؟ - أتسمحون لنا بالمشاركة بالاحتفال؟
- إن كنت تناسب معايير سجنائي. - سأكون مناسباً.
- علينا النجاح لكي ندخل الاحتفال. - "دارين"، يبدون مخيفين.
اسمعا، نحن هنا الآن لذا سوف أغني.
ماذا؟
انضم!
لينخفض الجميع!
أظن أن الكورال سيشارك في احتفال الترتيل.
لا تقل لأحد إنني تساهلت معكم أنا مشهور بأنني صعب.
- أتعتقد أن لدينا فرصة للفوز؟ - طبعاً لا.
نجحتم في تجربة الأداء، ولكن...
- لدي سجناء يغنون بشكل أفضل. - حقاً؟
صف واحد، الآن. ابقوا في الصف.
أسلحة في الكنيسة. إنها الجرس الذي يسبب الخراب.
الأسلحة ممنوعة؟ كان يجدر بأحد إخباري.
أيها الضخم، ما اسمك؟
أدعى "جونسون".
- لم أنت مسجون؟ - لأنني ضربت أحدهم...
- لأنه هزأ بصوتي المرتفع. - لنبدأ من البداية.
مرتكبو الجنايات أولاً؟
قفا من فضلكما. قفا.
حسناً.
سيد "بريغز"، هل من مشكلة؟
هناك شيء واحد من حق الولاية اجبارنا عليه هو سجننا أو تكبيلنا بالسلاسل،
لكن أن تجعلنا نغني في كورال؟ هذا عقاب قاس وغير مألوف.
- سيد "جونسون"؟ - اعتدت الغناء في فرقة.
وكنا نغني أغنية "داون باي ذي ريفرسايد"،
هناك جزء في النهاية كنت أنتحب فيه.
أحب الناس ذلك فعلاً. أتريد أن أغني لك ذلك؟
- حسناً. مع أي فرقة كنت تغني؟ - لا يهم.
- لقد ماتوا. - حسناً.
حسناً.
حان وقت نشرة الأخبار. كورال كنيسة "بيولا" المعمدانية
أصبح يضم بعض السجناء الموهوبين من سجن الولاية.
قد يصبح أهم كورال هذه السنة.
نعم، نعم، نعم.
كل هذا الإيقاع في صالون الحلاقة كان جميلاً، صحيح.
لدينا موسيقى "هيب هوب" جديدة في "مونت كارلو"، "جورجيا"، لكم الليلة.
ما دمتم تمجدون اسم الرب، لا مانع عندي.
ستكون الرعية على موعد مع مفاجأة يوم الأحد.
- أعلمني كيف تجري الأمور. - أتوقع أن تكون موجوداً أيضاً.
أيها القس، أفترض أنك لاحظت كيف تطور الكورال؟
كنت أعبر عن براعتهم.
أفترض أنك تنوي تطبيق القوانين أيضاً
التي تنص على أن كل أعضاء الكورال
ينبغي أن يتعمدوا ويأخذوا دروساً في الإنجيل؟
- "بولينا"... - لا يمكنك تغيير ذلك.
- لأنه سيغير كل شيء. - إنها محقة يا "دارين".
أتعني أنه لو غيرت أمراً لصار مختلفاً؟ بالطبع، أجل.
صحيح.
آسف يا "دارين". عليهم الانصياع لقوانين الكنيسة.
- لا أجيد السباحة. - لا تقلق، سيد "جونسون".
إنه مجرد رذاذ من الماء.
لن أفعل ذلك.
ننقل لكم البث مباشرة من قرب النهر
حيث تحاول ثلاث نفوس ضائعة أن تتقابل مع "يسوع".
مع أنني لا أظن أنه سقط هنا.
أعمدك باسم الأب والابن
والروح القدس.
- هذا يحرقني! هذا يحرقني! - إنها البقايا من مصفاة النفط.
حسناً، هذا يكفي.
"دارين"، لا أتذكر أنك تعمدت. أتذكر يا "بول"؟
حسناً، تعلم... لا، لا أذكر.
لن أدخل هذه المياه. لن أدخلها. اللعنة. لا بد أنك مجنون.
- مجداً الرب. - هللويا!
"عظة اليوم: ضريبة العشور
تبرعوا بالمال لأخوة يسوع"
"الحضور هذا الأسبوع ١١٧"
"الحضور هذا الأسبوع ١٩١"
"للإيجار"
شكراً لمرافقتي. شعرت بالخوف للمجيء بمفردي.
علي أخذ علبة الرسائل. قال إنها في صندوق.
حسناً، افتحه.
لم أعرف أن أمي كانت تكتب هذه.
لطالما اعتقدت أنها فقدت الاتصال بالجميع هنا.
١٩٨٥.
عزيزتي "سالي" أظن أن هذا سيكون عامي المثير.
استقرينا في شقتنا ودفعنا الإيجار.
كتبت "شكراً" بين قوسين.
ألا يبدو على "دارين" أنه سيصبح طبيباً أو محامياً في المستقبل؟
هذا لك من العمة "سالي". مكتوب "يرد إلى المرسل."
- لأنني تنقلت كثيراً. انظري. - يا إلهي.
ليس الأمر مضحكاً.
عزيزي "دارين"، أنا قلقة عليك
كل هذه العناوين المختلفة وأرقام الهواتف، والأشخاص الذين يبحثون عنك.
يبدو أنك تكذب بشأن هويتك.
لم لا تتقبل حقيقتك؟
"نيويورك" خطيرة جداً.
هناك المجرمون والمجانين وأنا إن أتيت فسأركل مؤخرتك.
تتصرف هناك وكأنك لم تتلق التدريب في ديارك.
الذنب ذنبي. ما كان يجدر بي أن أدع "بولينا" تتسبب برحيل أمك.
أحبك يا "دارين". أنا قريبتك الوحيدة.
وأنت قريبي الوحيد.
- ماذا تقول الرسالة؟ - هناك شيء في عيني.
- ماذا تقول الرسالة؟ - أمور كان يجدر بي معرفتها.
دعني أرى عينك.
مثل...
يبدو أنها غير موافقة.
يمكنني أن أقلب الصورة.
لا. علي العودة إلى المنزل وتفقد ابني "دين".
- حسناً. - علي الذهاب.
دعيني أرافقك إلى المنزل. إنه في طريقي.
يسرني أنني عدت إلى الكورال.
من المدهش كيف أنه على مر السنين أثرت الموسيقى في الناس.
تجعل الناس يشعرون بتحسن.
طبعاً، موسيقى الإنجيل تلمس الناس الناس الذين يريدون التغيير
ولم يكتشفوا أنها مجرد ترانيم قديمة على أية حال.
أنت ساخر جداً. هذا يعطي الناس الراحة.
لهذا لا يخاف جدي الموت.
الارتياح البسيط والفعال. لا بد أنه جميل.
البساطة ليست دائماً خطأ.
محاربة الإغراء تجعلك قوياً.
المشكلة في ذلك أن الواحد قد لا يحظى بفرصة أخرى.
يا قليل الإيمان.
أي وكالة إعلان؟
أخشى أنه خرج.
لكنني من العائلة.
يمكنك أن تقولي لي كل شيء وسأبلغه الرسالة.
حقاً؟
"حظاً موفقاً للكورال"
أنا في الموقع مباشرة أمام موقد كنيسة "بيولا" المعمدانية للشواء.
الأهل من دار جنازة "بولك" يرسلون أفضل التمنيات
وأفضل التماني لاحتفال الترتيل.
دار جنازة "بولك" تجعلك تبدو بأبهى حلة عندما تكون ميتاً.
يضمنون لك تابوتاً مفتوحاً ويقدمون الآخر مجاناً.
"دين"! كيف حالك؟ مرحباً يا "ليلي".
أريد هذا!
تهانينا لـ"بوبي جونسون" الصغير. ربح مباراة رمي الحجر.
- أتريد الدجاج؟ - الضلوع.
لعله الحجر الذي كسر الزجاج في محطة الراديو.
لا أحاول الثرثرة لكن أحدهم كسره.
لم أقل إنه فعل لكنه يستطيع بالتأكيد رمي حجر.
أعضاء الكورال! الكورال! تجمعوا. لدي خبر سار.
اتصلت امرأة من "نيويورك" ليلة البارحة تدعى "روزا"
- تحمل خبراً رائعاً بخصوص عملك. - هل فعلت؟
- هل حصلنا على عقد الألبوم؟ - ليس منتج ألبومات.
إنه مدير تنفيذي في وكالة إعلانات.
يتأسفون لأنهم طردوك ويريدونك أن تعود.
سيتغاضون عن تزويرك لشهادة الثانوية وشهادة جامعة "يال".
سيهتمون بحل مشاكل بطاقة ائتمانك حتى،
لكيلا يكون هناك دليل احتيال. أليس هذا خبراً رائعاً؟
- عم تتحدث يا "دارين"؟ - أتعرف لما يريدونك أن تعود؟
لم تجد شركة الكحول أي شخص آخر
- لديه أفكار جيدة كأفكارك. - هذا أمر جيد.
إنهم مستعدون لتوقيع عقد لو كنت أنت المسؤول عن تنفيذ عقدهم.
لذا لا بد من تقديم التهاني!
قالت "روزا " إنهم يريدون معرفة ردك بأسرع ما يمكن. لذا فاتصل بهم الآن.
أهذا صحيح، بني؟
هذه الأمور التي تقولها...
- ليست سيئة كما تبدو. - ألن تبقى هنا؟
رباه، ألا تعرف أنك عندما تذهب لاحتفال الترتيل لا يمكنك العودة؟
أنظر إلى "سام كوك". غادر الكنيسة وبعد سنوات قليلة...
- مات قتلاً بالرصاص. - كان هذا "أوتيس ريدينغ".
غادر الكنيسة وتحطمت طائرته.
بدأت "ويتني هيوستن" و"أريثا" و"سنوب" في الكنيسة.
- قتلت ثلاثة أشخاص للتو. - ماذا عن الاحتفال؟
ومال الجائزة الذي كنا سنقتسمه مناصفة؟
وعدته بالنصف الذي يخصني؟
- وكان لي النصف أيضاً. - نصفي.
وأنا في الكنيسة نفسها مع هؤلاء الأشخاص.
وظننت أنهم مقدسون.
إنهم ينتظرون ردك.
لا يهمني ما تفعله. كنت أستغلك للحصول على عقد ألبوم.
- تماماً كما كنت تستغلني. - أهذا صحيح؟
"روزا". نعم، تلقيت رسالتك.
قولي لهم إنني قبلت.
غداً؟ سأكون هناك.
- هل المسألة كلها تتعلق بالمال إذاً؟ - نعم.
هذا سبب انضمام نصفكم إلى الكورال.
ولم لا أذهب؟ أي وفاء ينبغي أن يكون لدي؟
نعم، كنت أكذب،
ولكن ذلك لا شيء مقارنة بما فعلته هذه الكنيسة بي وبأمي.
إن رحلت ستتخلى بذلك عن ميراثك.
لم أعد بحاجة إليه.
كونه يستسلم لا يعني بالضرورة، أن تتخلوا عن ذلك.
- ما زلنا سنذهب إلى الاحتفال. - أصمتي، جدتي.
لا تتجرأ على التكلم معي هكذا. هل فقدت عقلك؟
- سيطري على نفسك يا جدتي. - عد إلى هنا.
لا أصدق أنني كنت سأشاركك الفراش.
هاك.
ما أحلى العودة إلى المنزل.
ما رأيك بسيجار؟
- ما رأيك بمكتب فخم؟ أتكلم بجدية. - بالتأكيد!
لم لا يقلونها جيداً كما يفعلون في الجنوب؟
حسناً، لا بأس. سآخذ الدجاج المشوي المنزوع العظام والجلد.
نعم. هذا جيد. أيمكنني طلب الملفوف بدون جبن الماعز؟
"دارين". "دارين"؟
"دارين"، نحن متشوقون لسماع أفكارك.
أنا الذي أعاده.
سيداتي سادتي طورت حملة ضخمة
سوف تضاعف مردودنا ثلاث مرات في غضون سنة واحدة.
ها هي الأسواق الحالية التي يستهدفها منافسوكم.
- المناطق في المدن مغطاة تماماً. - إنه منتج حضري.
خطأ. أنتم تروجون لصورة حضرية.
لكن خطتي تركز على تغيير هوية المنتج.
لا مزيد من اللصوص والمشردين الثملين كما في الأربعينات.
بل سكان المدن الشباب والناجحين.
تقربوا من الشخص الذي يحلم بالنجاح.
استثمروا في الأشخاص الذين يحلمون بحياة أكثر إثارة.
الأشخاص الذين يسهل التأثير فيهم.
الناس هنا وهنا. و...
وهنا. الحلاق في البلدة الصغيرة.
موظفة المغسلة المحلية.
الأشخاص الذين يعتقدون أن حياة الحضرية في أحلامهم.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يحتاجون إلى منتجكم.
- هذا يعجبني. - هذا مثير للاهتمام.
يحتاجون إلى أكاذيبكم وصوركم الزائفة عن النجاح.
السم الذي يجعلهم يبحثون عن الرضى الذاتي في الأمور المادية.
سيداتي سادتي، إن كان جني المال هو هدفنا الأول،
علينا استغلال الأشخاص العاديين في البلدات الصغيرة.
في النهاية، هم مجموعة من السذج الريفيين، أليس كذلك؟
أحسنت يا "دارين".
أجل.
هكذا سنجني جميعاً الأموال.
أحسنت، "دارين"!
"ليلي"، افتحي! هذا أنا "دارين".
"دارين"؟
- عرفت أنك ستكون هنا. - كيف؟
- كنت على الراديو مؤخراً. - أين الجميع؟
في طريقهم إلى "كولومبوس" لاحتفال الترتيل.
ظننت أنهم لم يغادروا بعد. لم لست معهم؟
اكتشفت "بولينا" أنني أعطيتك أسماء المغنيين.
- ماذا حدث؟ - ذهبوا من دوني.
أخشى أن "ليلي" ليست معهم. لم يرها أحد منذ مغادرتك.
لكنني بخير منذ مغادرتك. شكراً على السؤال.
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد عدت. ما كان يجدر بي الرحيل.
ارحل. لا أريد رؤيتك.
لأنني كذبت بشأن كوني منتجاً موسيقياً؟
- آسف بشأن هذا أيضاً. - عرفت أنك لم تكن منتجاً.
لم تكن تعرف الموسيقى والفرق بين المفاتيح والنوتات...
فهمت قصدك. بما أنك تعرفين كل هذا، لماذا غضبت؟
كنت غاضبة من نفسي.
لا أعرف لما توقعت أن تكون مختلفاً.
نعم، ألقيت اللوم عليك في البداية.
كان علي أن ألوم أحداً.
لكن عندما عدت إلى "نيويورك"
شعرت بأنني لم أعد مضطراً إلى الكذب شعرت بأن الحقيقة أفضل.
- لم علي أن أصدقك الآن؟ - لأنني عدت
لكيلا يكون الالتزام الذي قطعته للكورال كذباً.
"ليلي"، اكرهيني. احتقريني، أستحق ذلك.
لكن لا تخذلي الكورال. أرجوك. رافقيني إلى الاحتفال.
لا أستطيع. طردتني "بولينا" حالما غادرت.
من دونك، هذه الكورال عبارة عن مجموعة ثملين
وأطفال وآباء ومدانين. قد تصلح لأن تكون فريق كرة قدم.
"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت، لا أخاف شراً..."
- نقدر ما تفعله هذا، "لوسيوس". - يسرني أنك كنت في المنزل.
لما ذهبت إلى الاحتفال لو لم يكن "دارين" مشاركاً.
- صداقتنا هي الأهم. - ماذا؟
- مهلاً... - أيها السافل المغفل!
افهمني جيداً هل تحاول التملص من الدفع؟
- "لوسيوس". - نقوم بهذا العمل لأجل الرب. نسيت.
آمين.
لكن الإنجيل يطلب منا الحصول على مالنا هذا ما ذكر في إحدى الآيات.
نبث مباشرة من احتفال الترتيل.
سنستقبل بعد قليل الفتيان الخمسة العميان من "ألاباما".
كانوا ستة لكن أحدهم شُفي.
وأصبح السائق. إنهم بحاجة إليه كانوا يركبون السيارات تطفلاً في الاتجاه الخطأ.
- المعذرة. مع أي كورال أنت؟ - كورال كنيسة "بيولا" المعمدانية
- من "مونت كارلو"، "جورجيا". - حسناً. ستبدؤون قريباً.
"بولينا"، بعض فرق الكورال كبيرة جداً.
- حسناً يا شباب، هيا بنا. - انزلوا.
لا نحتاج إلى مرتكبي الجنايات الرب إلى جانبنا.
هذه مباراة في الترتيل. إنه إلى جانب الجميع.
- والآن. - نقدم لكم.
فتيان "ألاباما" العميان.
كورال كنيسة "بيولا".
علينا أن نتأكد من أننا طاهرون روحياً.
وضعت لائحة بالخطايا التي ينبغي أن تغفر لكم.
- سنبدأ بك. - من؟
- نجحنا. - يا رجل.
- "دارين". - "دارين".
آسف لأنني غادرت. إن سمحتم لي سأعوض عليكم.
وسأبدأ بتوجيهكم في احتفال الترتيل.
- نعم. - نعم.
ليس بهذه السرعة. لن يقود الكورال.
وهي لن تغني فيها بالتأكيد.
عملياً، ما زال كورالي.
حقاً؟ لقد انتهكت قوانين احتفال الترتيل عندما استقبلت أعضاء الكورال،
وعرضت عليهم الدفع لهم. إن كنت لا تمانع، كورالي على وشك بدء عرضها.
- أيمكنها القيام بذلك؟ - "بول"، تعرف أنني محقة.
- عملياً... - عملياً، هذا يعطيني الحق،
- بأن أطرد من أشاء. صحيح "بول"؟ - الآن...
يمكنك المغادرة أنت والآنسة الحمقاء. قل لهما ذلك يا "بول".
- دعينا لا... - لا تنس عندما ذهبت إلى "نيويورك"
تخليت عن حقوقك. أليس هذا ما تقوله الوصية، "بول"؟
"بول"؟ لا تقلق يوافقني الرأي.
لا تنص الوصية على عجوز شمطاء
ستفقدني صوابي كما فعلت بزوجها.
لم أدفع "جايمس" إلى الجنون رحمه الله.
وسئمت ترديد الكذبة بشأن كونك أرملة.
يعيش "جايمس" في مقاطعة "باترسون".
مع زوجة شابة وجميلة تعرف كيف تجعل الرجل يقول "آمين"
في المنزل كما في الكنيسة.
يمكنك انتقاد التفاصيل في وصية العمة "سالي"،
لكن ما يهم هو روح أمنياتها.
كانت وصية العمة "سالي" عند موتها أن يقود "دارين" الكورال. وانتهى الأمر.
أتعتقد أنه يمكنك أن تتحداني، يا فتى؟
أيها القس "لويس"، هل تنص القوانين شيئاً
حول التصويت لإخراج عضو من الكورال؟
نعم، تفعل. ما دامت أغلبية أعضاء الكورال المعمدين تتفق على ذلك.
"بولينا"، شكراً لحرصك على تعميدنا.
كل من يصوت لطرد "بولينا" من الكورال...
- هل أنتم جاهزون؟ - بالتأكيد.
لنقض عليهم.
"دارين"، ستغادر قريباً. هل تقبل أن يرسل المحامون شيك الميراث بالبريد؟
- ضعه باسم كنيسة "بيولا" المعمدانية. - ألا تريد أن تعرف المبلغ؟
أريد أن أمنح الكنيسة دار مسنين يحمل اسم "سالي والكر".
- وسقفاً جديداً. - يساوي ٣٥٧ دولار فقط.
قلت إن الميراث قيمته ١٥٠ ألف دولار.
أفلست شركة "جورجيا تيليكوم" عندما كنت في "نيويورك".
يستحسن أن نربح بعض المال.
اقضوا عليهم. أعني ذلك بما يناسب ديننا.
- هيا بنا. - مهلاً.
- اسمعي كيف يعلنون عنا. - لماذا؟
- لقد أوحيت بذلك. - حقاً؟
من كنيسة "بيولا" المعمدانية في "مونت كارلو"، "جورجيا".
ها هو كورال "فايتنج تيمبتاشن".
- حسناً. هل الجميع جاهز؟ - لم علينا ارتداء هذه الملابس؟
- على الجميع ارتداء اللباس نفسه. - النساء لا يحببن رؤية "لوسيوس" برداء.
- حسناً. ليخلع الجميع الرداء. - لا.
يبدو أن كورال "فايتنج تيمبتاشن" غير جاهز بعد.
حسناً. اسمعوا.
نأمل أن نسمع كورال "فايتنج تيمبتاشن" قبل يوم الدينونة.
حسناً.
سيبدأ "هومر" بالترتيل.
اخرج.
3، 4.
والرابح هو...
كورال "فايتنج تيمبتاشن".
بنيابة عن الكورال، أريد التعبير عن شكري.
أنا فخور حقاً ببلدتي "مونت كارلو"!
وهناك أمر بعد. قالت لي أمي ألا أقبل بأقل من الأفضل.
إن كانت "ليلي" تقبل بي، يمكنني القول إنني حافظت على وعدي.
"مونت كارلو"!
"بعد ١٨ شهراً"
أحب أعداءك هذا سيدفعهم إلى الجنون
بما أن الرب يباركنا دائماً بنفوس جديدة
سنبدأ مشروع التوسيع قريباً. نعم.
والآن، ليباركنا كورالنا الرائع.
تعرف أنني أبوك، صحيح؟
لا، اهدأ، إنني أمزح فحسب.